从《悠悠岁月》谈起，翻译家、学者共话诺奖作家安妮·埃尔诺

来源：淘生活问答时间：2022-10-18 17:01

原标题：从《悠悠岁月》谈起，翻译家、学者共话诺奖作家安妮·埃尔诺

10月6日，2022年诺贝尔文学奖花落法国作家安妮·埃尔诺。虽然安妮·埃尔诺从1974年开始创作，至今已出版了约十五部作品，但目前只有一本《悠悠岁月》中文版在售。

最近，“从《悠悠岁月》说起——谈法国作家安妮·埃尔诺”分享会举办，出版家、学者、译者、作家们从《悠悠岁月》说起，共谈这本书和安妮·埃尔诺作品的思想内容、艺术特色、文学价值，以及被译介到中国背后的那些故事。

《悠悠岁月》作为安妮·埃尔诺最具代表性的作品之一，在法国一经出版就获得了当年的杜拉斯文学大奖。书中，作者采用“无人称自传”的方式，实际上是在自己回忆的同时也促使别人回忆，以人们共有的经历反映出时代的演变，从而引起内心的共鸣。大到国际风云，小到饮食服装，家庭聚会，乃至个人隐私，无不简洁生动。通过个人的经历来反映世界的进程，实际上写出了集体的记忆。小说的时间跨度有六十年，因此无论什么年龄段的读者，都能从中找到自己最熟悉的内容和记忆。

翻译家吴岳添当年是“21世纪年度最佳外国小说”法国文学评委会主任，他接过了翻译这部作品的任务，在翻译的过程中费了很多心思。

这本书讲述了二十世纪四十年代以来的世界进程和时代变迁，内容很丰富。吴岳添说：“这本书翻译的难度并不在于语言本身，安妮·埃尔诺的语言是很简单清晰的，每一句话都可以翻译，不是很困难。难度在于大量的细节，书中提到的人和事物都是作者仔细挑选的，能够使读者马上回想到那个年代。很多细节如果没有亲身经历就没有体会，不知道讲的是什么东西。”在翻译过程中，吴岳添介绍，不仅查阅了大量资料，还向法国人一一请教困惑之处。

责任编辑：