优秀翻译人的故事（26)丨田慧：“草根”译者的一级评审之路

原标题：优秀翻译人的故事（26)丨田慧：“草根”译者的一级评审之路

田慧毕业于上海大学外国语学院英语语言文学专业，目前就职于浙江大学出版社，主要从事外语学术专著、译著等图书的编辑和策划。在2021年全国翻译系列职称评审中以优异的成绩通过了一级翻译评审，通过CATTI中心，田慧与各位正奋斗在译审拿证路上的翻译人们CATTIer们分享了她的心得。

田慧的业务成长经历大致可以分为三个阶段：三年读研期间结缘翻译；四年自由译者期间奋力提升；七年出版社编辑期间编译互促。这些年来，我主要从事的是文学、社科类翻译。我走上文学翻译之路，要感谢我在上海大学读研时的恩师黄禄善教授。正是恩师带我从事文学翻译实践，并给予良多指引和帮助，我才能逐渐领悟翻译的基本要领，积累翻译实践经验，并于在2009年（研二时）顺利通过CATTI二级考试，2015年（自由译者期间）通过CATTI一级考试，2021年通过一级翻译评审。

从事文学翻译或许是很多人的梦想，从这个意义来说，我是一个幸运儿，因为我有幸出版了几本文学译著，圆了文学翻译之梦。事实上，文学翻译（英译汉）不再像20世纪初那样，是文学大家们的专属职业。近年来，随着出版产业高速发展，大众英语水平大幅提高，越来越多像我这样的“草根”译者有机会从事文学翻译，出版文学译著。借此机会，我作为一位资浅文学译者，与有兴趣参与文学翻译的译者分享几点从业的小小心得。

一、关于可读性。文学翻译除准确传达原意外，还有一条重要的准则就是可读性。在我看来，可读性并不是堆砌辞藻，而应贵在简洁、流畅、得体：简洁，意指言简义丰，可有可无的词语都可删除；流畅，是指不应佶屈聱牙，卖弄学问；得体，是指词语的使用应符合语境、风格，不应一味堆砌。在此基础上，再讲究一定的节奏和韵律感。有一条很简单的可读性标准：要让中等教育水平的读者读起来也非常轻松愉快，因为一般的文学翻译应面向大众读者，不应曲高和寡。

二、语言的规范性。最基本的一条，应避免错别字、语法错误和标点错误。此外，应使用规范的现代汉语，避免使用网络语言、自创词语甚至方言等。值得一提的是，英译汉时，尽量少用代词，尤其应避免代词指示不清的情况，可将英文中代词翻译成汉语中对应的名词，或者省略。

三、多阅读中文和外文的经典文本，培养优秀的语感和成熟标准的表达，并尽可能多输出（也就是多写）。在对语言水平有较高要求的文学翻译中，如果仅能准确理解原文，而无法以成熟练达的译文表达出来，效果就会大打折扣。在输入方面，我还有一个临时抱佛脚的小窍门：在翻译实践中，每当觉得下笔生涩时，我就会去翻阅一本与正在翻译的作品主题、风格接近的书，去酝酿那种语感。这样做，往往都会让我在无意之中收获许多，譬如词语的运用，构句的技巧等。

四、舍得下功夫打磨词句。尤其是在翻译关键字、词、句时，应多下功夫，尽量找到那个最贴切，甚至是不可替代的词语或表达。译完后，可在心底逐字逐句大声诵读一遍，检验是否还有啰嗦冗余的情况，译文是否流畅自然，是否符合汉语表达习惯。我相信如能真正做到这一点，一定可使翻译水平发生质的提高。

五、勤查字典。我发现很多人在翻译某些常见词时，会不假思索地使用词典里的第一条或最常见的释义，而完全不管这个意思是否符合语境。其实英语中很多常见词有一些非常生僻的语义和用法，只要勤查字典，就可以避免这种想当然造成的错译。特别推荐《陆谷孙大辞典》，收录的词义特别丰富。

六、有针对性地参加培训学习。近年来各类翻译行业培训发展迅猛，为译者——尤其是北上广深之外的译者——提供了以往所没有的大量学习机会，充分利用这些外在资源，能帮助我快速成长，开拓思维，与时俱进。

七、理论学习。如今市面上有许多探讨翻译的佳作，详细探讨了翻译中的常见问题，并提供了对策。多读这类论著对提高自己的翻译实践水平非常有帮助。

感谢外文局CATTI中心邀请我分享职业感悟，也感谢在翻译路上和职称评审中给我无私帮助和鼓励的老师、朋友、同事和家人。今后，我仍将尽我所能，为我所热爱的翻译事业贡献自己的绵薄之力。也愿每一位在翻译路上挥洒汗水的赶路人梦想成真，得偿所愿。

（作者：田慧 ；编辑：孙婉茹）

责任编辑：

相关知识

译者的权利与翻译的使命
国家一级演员田慧定居泰国？为陪母亲安度晚年，49岁却还是单身
国家一级演员田慧定居泰国！豪宅中堆满纸箱子，膝盖上大伤疤抢镜
译者姜乙：我如何翻译茨威格和黑塞
“文学翻译不是翻译机，而要感觉着作者的感觉”
学者周绚隆:我们要对译者抱有同情的理解
文学翻译背后的酸甜苦辣
巴西文学译者翁怡兰：要把文化、文明互鉴的桥梁搭起来
国家一级演员移居泰国，身材火辣大腿白到发光，感情生活依旧成谜
文艺漫谈｜“上帝的海豹”为什么是个糟糕的翻译？