辛弃疾《青玉案》中的案我们一直读错了？诗词大会郦波：想多了

来源：淘生活问答时间：2024-12-20 09:51

作为苦难学校中最优秀的毕业生，辛弃疾宋代少有的文武全才。他22岁便率众击破金兵抓回叛徒“四十三年，望中犹记，烽火扬州路”，23岁被任命为江阴签判，之后在江西、湖南、湖北等地身居要职，工作出色，业绩卓异，无奈北伐收复失地的报复不得施展，还屡遭主和派的排挤，只能感叹，“廉颇老矣，尚能饭否？”

戎马的经历，不羁的情怀，侠客的风范，让辛弃疾的词极具风骨、卓尔不群，豪迈奔放与苏轼齐名。作为豪放派诗人，他的婉约词不多，但是一首《青玉案·元夕》确传唱千年，多少人读罢此词，脑海中都曾浮现出百度求索，于灯火之中遍寻美人的场景，这就是诗词的魅力。

东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

这首词表面上写的是正月十五上元佳节，火树银花照亮夜空，词人追寻从宝马雕车上下来看花灯的女子而不得，回头间她却在灯火稀疏的地方站着。但实际上，那个遍寻不见的美人，实际上是自己的初心，举兵北伐，收复中原，但是歌舞升平之下，自己的理想不能实现，就像一个人孤独地站着灯火阑珊处。

对于这首词的解读，历来没有多大的分歧，无非是对作者写这首词所表达的心境略有不同。但是对于词牌“青玉案”中“案”的读音，百年来一直有不同观点，大部分人可能未加思索，就读àn，也有一部分人称应读wǎn，与碗同音，而且言之凿凿。那么“案”到底该读哪个音呢？

青玉案这个词牌，源自自东汉文学家、科学家张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”一句。南宋时，有文人认为“举案齐眉”中的案应为碗，否则根本举不起来，后来清朝人也考证，案应当为“碗”，否则史书上那些“持案”“奉案”“举案”都是不可能的事情。

宋代和明清的个别文人学者，从日常生活的角度，考证“青玉案”应当是“青玉碗”，似乎很有道理，但是有些站不住脚。原因如下，一是北宋官方修订的字典《大宋重修广韵》中“案”的读音只有一个读音“按小韵”，根本没有wǎn的读音。二是西汉儿童启蒙读物《急就篇》中，对案作了解释，“无足曰盘，有足曰案，所以陈举食也”，有足的盘子就是“案”。