8月30日南京：陆大鹏&但汉松《翻译的乐趣》新书分享会

来源：淘生活问答时间：2025-08-23 10:03

作为近年来罕见的出圈译者，陆大鹏到底是如何走上翻译这条路的？从业期间又有哪些心得或收获可以与有志从事相关行业的读者分享？

在这本轻读文库的“原创职业漫谈”中，译者陆大鹏以充满烟火气的幽默笔触，一步步卸下图书翻译的“专业滤镜”，告诉我们为什么在AI都能写出缠绵情诗的时代，图书翻译依然需要血肉之躯的译者。

在陆大鹏看来，AI在真正具备思考能力之前，只能是“工业糖精”，而人才能酿出真正的“语言之蜜”。毕竟， AI只会说“在我心中，老虎正嗅着玫瑰”，而人可以“心有猛虎，细嗅蔷薇”——只有“人”的血肉之躯，才可以把文字的精妙与浪漫砸出火花。AI或许扫荡了语言的"黄油与面包"，但真正的译者更需守护思想的"盛宴"。

此外，曾自学多门语言并担任多年编辑的陆大鹏，还首度公开了他的语言学习“私房课”，并回答众多读者好奇的问题，比如外语书是怎样“变成”中文书的？翻译图书要怎么入行？译者遭遇批评该如何自处？以及最重要的——翻译到底有啥乐趣啊？

8月30日（周六）15:00，陆大鹏将携新书《翻译的乐趣》，与知名学者但汉松，一起来到方所，随“野生派”译者陆大鹏在字里行间跨越图书翻译的山海。

一个“野生派”译者的自我修养

时间：8月30日（周六）15:00-17:00

地点：方所南京店（南京市秦淮区王府大街29号JLC金陵中環西区L5-15&16）

主办方：方所、轻读文库

报名须知

1.扫码报名即可参与活动，99积分可兑换1个保留座席，座位保留至开场后30分钟；流动座席可0积分报名，座位先到先得，不予保留；如报名后无法参与，请在活动前至少4小时取消报名；现场座位安排请配合工作人员指引；

2.活动凭卡券核销入座，卡券一经兑换不退积分，逾期卡券作废；

3.活动如有变动，将在方所南京店微博、小红书、公众号统一发布，恕不另行通知。

时间

8月30日（周六）15:00-17:00

地点

方所南京店 · 艺术长廊

主办方

方所、轻读文库

/嘉宾介绍/

陆大鹏

南京大学英美文学硕士，世界史研究者，英、德文译者,热爱一切long ago 与far away 的东西。著有《德意志贵族：一个群体的生活、历史与命运》《巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录》等。译有《阿拉伯的劳伦斯》《金雀花王朝》等。获誉：《北京青年报》2015年度译者；《经济观察书评》2015年度译者；单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖；《新周刊》2018年新锐榜“年度知道分子”；2023年文景历史写作奖十强。

但汉松

英美文学博士，南京大学外国语学院英语系教授，博士生导师，播客「夜航船」主播，南京大学高研院驻院学者，南京大学出版社“守望者·镜与灯”书系主编，主要研究领域为英美现当代小说、文学理论及比较文学，主授本科生课程“美国文学”、“英美小说研究”、“文学导论”等，主授研究生课程“二十世纪西方批评理论”、“西方文化思想史”、“文学与恐怖”等。

/图书介绍/