第17届傅雷翻译出版奖入围作品揭晓，呈现中国当代译界多样活力

来源：淘生活问答时间：2025-10-16 23:16

10月16日，第17届傅雷翻译出版奖的10部入围作品在北京法国文化中心举行的新闻发布会上揭晓。据悉，本届傅雷奖收到的参评图书多达54部，其中社科类图书32部，文学类作品为22部。由翻译家、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲担任主席的评委会将选出最终获奖作品。第17届傅雷翻译出版奖将于今年11月22日到11月23日在北京举行。

2025傅雷奖评委会主席王鲲

王鲲在当日新闻发布会上介绍了10部入围作品，分别是《空衣橱》《合成的心》《每个人》《微渺人生》《战争，战争，战争》等5部文学类作品，以及《人与神圣》《克劳德·德彪西书信全集(上卷)》《面对盖娅：新气候制度八讲》《自然》《疲于做自己：抑郁症与社会》等5部社科类作品。傅雷奖今年将再次呈现法语作品和中国当代译界的多样活力。

2025傅雷奖入围译作

数据显示，自2013年以来，中文一直高居法国出版社版权转让语种的榜首。2024年，双方签订的转让合同有1176份。值得关注的是，越来越多年轻人加入到了译者队伍中。在本届傅雷奖的61位参评译者中，80后共47位（上一届共60位参评译者，其中有42位是80后）。

据介绍，2009年，在法国驻华大使馆和以法国文学教授、作家及翻译家董强先生为代表的中国法语界学者的推动下，傅雷奖得以创立。傅雷奖突出法语图书的汉语翻译，表彰在法中两国文化交流中承担关键工作的译者，同时促进这些书籍在中国的传播。傅雷奖得到了许多文化界杰出人士的支持，尤其是勒·克莱齐奥和莫言两位诺贝尔文学奖得主。每年，傅雷奖评选出两部最佳译作，文学类和社科类各一部。自2013年起，傅雷奖设立了旨在鼓励新生代译者的“新人奖”。

南方+记者段江含