竺家荣谈大江健三郎：一个正义、激愤、深邃的创作者

来源：淘生活问答时间：2023-03-13 20:37

原标题：竺家荣谈大江健三郎：一个正义、激愤、深邃的创作者

日本著名作家大江健三郎于当地时间3月3日去世，享年88岁。

大江健三郎视觉中国资料图

小说之外，大江健三郎的随笔散文集也受到关注。2021年，他的四本随笔散文重版推出。

其中，《康复的家庭》聚焦于大江健三郎与唐氏综合征孩子的故事，作品以残疾孩子光为中心，日常生活自作者笔下缓缓流出，光的智力障碍常使作者感到苦恼，但光的天真又时时给家庭带来感动；《宽松的纽带》是《康复的家庭》的姊妹篇。光患有智力障碍，但极具音乐天赋，音符成为他与世界沟通的方式和存在的凭借。面对光，作者和家人有过苦恼，但在经历了长期的共同生活之后，一家人也和光一起完成了心灵的成长和精神的解压。

《在自己的树下》是大江健三郎的自传性随笔集，是作者第一次为孩子们写的书：年幼时奇特的生命经历，母亲关于再生的讲述，祖母口中“自己的树”的故事，对战争创伤的亲身体验与深刻反省，森林中的小海豹，一百年的孩子，连接过去和未来……大江健三郎说，当他渐入老境，总期望能在“自己的树”下与过去的自己相逢。《致新人》中，大江健三郎向青少年剖析自己的人生想法，与成长中的新人分享历经世事的成人经验，比如如何锻炼不说谎的能力、人生习惯的养成、阅读的方法和乐趣等等。

这四本书的译者、国际关系学院副教授，硕士生导师竺家荣介绍，大江健三郎曾经获得过诺贝尔文学奖，但是他在中国的知名度、他的作品在中国的推广度却并不算高。竺家荣认为这是多方面原因导致的，但主要原因是大江健三郎的学养特别深厚，知识面特别丰富，读者很难达到他的深度。

关于这四本随笔集，竺家荣介绍，“随笔里生活气息很浓，一般会被认为是比较简单的一种体裁，但他的作品中典故特别多。大江健三郎的作品虽然有故事情节，但让人读完以后又似懂非懂，看了以后觉得它寓意很深。大江健三郎喜欢欧美的一些现代派作家，还经常在作品中引用欧美的诗歌。”竺家荣谈道，她在翻译的时候都觉得很费劲，得查好多东西，都看不懂，如果读者没有相关的底子，相关的文学背景，就会很难接近，很难亲近他的作品。

竺家荣最早是2007年开始翻译大江健三郎的作品，一共翻译了4本随笔，这些随笔集之前分散在不同的出版社，近两年集中到一起出版。竺家荣对于这一出版过程谈道，翻译得很不容易，中间也有别人在翻译，版权在不断变化。“但在翻译的过程中最困难的还是作品中的这些知识点，要为读者进行解释，做一些注释，更要充分地理解作品，把句子能够翻译得深入浅出，让大家能看得明白。”

“大江健三郎的句式比较有特点，比较长，比较拗，他个人的表达和平时正常说话不一样，又加上文学语言，又加上他的个人风格。翻译的时候这话我得先弄顺了，然后再甚至给它分成几节，琢磨透了才能给它翻译过来，要不然翻译过来别人也是半天看不懂。他的语言上是有特点的虽然有些晦涩冗长，但是这就是他的风格。”竺家荣介绍。

竺家荣认为，作为译者，对于翻译作品有两种观点，一种重视原文，他是什么样，就让读者接触到它本来的样子，还有一种是翻译成本地风格，本土化，让大家都能看懂，这样的话势必要改变原来的风格。在翻译的时候，竺家荣选择了综合性的译法，既保留作品原来的风格，但是又尽量让大家看懂，特别是在翻译大江健三郎的作品时，翻译起来就琢磨得比较费劲了。原文的话又要让大家明白，但又不能给人家改变，有时较真的把每个词都罗列出来，觉得表达上就特别艰深，有时虽然他表达得很明白，但还是因为背景很深，所以还是理解不了。“但是要从经典上来说，他的作品肯定是值得推荐的，他是有水平的，是非常了不起的。”

竺家荣认为，中国人接受大江健三郎那些偏欧美风格的作品更为困难，那些作品不是典型的日本文学里那种很清淡的、抒情的风格，大江健三郎的作品有时是要讲一些故事的，有政治性的意义的东西比较多，也很善于用各种比喻，作品非常地现代。

“他的故事需要有人给读者讲明白，要不然就看不懂，在国内可能计划出了几次，恐怕出版社也不太愿意接，卖得不是那么好，出版社不好找。”竺家荣坦言。

大江健三郎对鲁迅非常熟悉。有一次讲演，他就引用了鲁迅的名言“世上本没有路，走的人多了也就成了路。”

“虽然在作品中我还真没有看到涉及鲁迅太多的地方，他的确是在一些讲演中对鲁迅讲得多一些，大江健三郎的母亲受中国现代文学影响，他就从他母亲那里读了很多鲁迅的作品。”

在翻译大江健三郎的作品时，竺家荣对于其性格介绍道：“他很正义、很叛逆，对一些封建的，资本主义的事情非常反感，他认为应该是众生平等，应该尊重各民族的利益，比如说少数民族，比如说某一个国家是小国，它是一个落后的部落，也要尊重他们的生活习俗，他后来有些作品写这一些比较多，他认为即使是我们看来很落后的那种习俗也要尊重，不能以自己的文化来取代其他的文化。”

他的作品是反侵略的，反军国主义的，“他对日本政府的撒谎，对日本发动战争的行为是很批判的，他反对战争，对中国人民也比较友好，是一个很不错的老先生，在我心里印象是很不错的，很有才学，很有才华，很努力，很崇尚民主自由。他受西方进步思想的影响，希望众人类都是平等的，不要战争，要和平。”

责任编辑：