清明&清明节 怎么翻译最准确？

原标题：清明&清明节 怎么翻译最准确？

哈喽，各位亲爱的小伙伴！恰逢清明之际，小编带着问题走来了：你知道“清明”和“清明节”的区别是什么吗？二者用英语怎么翻译吗？带着问题让我们一起来看看吧！

在中国传统的二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中，清明是唯一有法定公共假期的节气，每年都会放假休息一天，有时还会和周末组成三天小长假。但同时，作为节气的清明，似乎也是最受忽视的，因为在清明这天，中国文化中有祭奠祖先的传统习俗。

作为天文历法概念的“清明”这个节气，和祭奠祖先的“清明节”两者是在同一天，但严格来说，“清明”和“清明节”其实是两个范畴。汉语中由于措辞上的相似，很容易把“清明”和“清明节”混为一谈，但在翻译成英语之后，这两个概念就容易区分了。

从节气的角度，“清明”这两个汉字，是在描述四月初的天气状况，指天气晴朗明亮、不再下雨。当然，事实上中国地域广大，在很多地方，特别是在江南地区，清明时都可能会是阴雨连绵的天气，古诗中就有“清明时节雨纷纷”的词句。可以翻译为“Clear and Bright”，还可以译为“Pure Brightness”，也是取其“清净、明亮”之意。

“清明节”作为祭奠先祖的节日被译为“Tomb Sweeping Day”，这也是目前最常见的一种译法，外国人一听大概也能明白这个节日的含义。从文化自信的角度考虑，清明节的译法也可以和很多带有中国特色的表达一样，直接音译为“Qingming Day”。

学习完“清明”和“清明节”的译法，大家是不是觉得语言很有意思呢？那顺便来拿个证书吧！CATTI国际版由中国外文局主办，CATTI项目管理中心负责具体实施与管理，是中国翻译能力等级测试的重要组成部分，也是国际传播能力建设的重点项目，目前有中英、中日、中韩、中俄四个重要语种。2023年上半年CATTI国际版现已开启报名。

快来报名CATTI国际版，一起快乐学语言吧!

责任编辑：

相关知识

清明节的十个小知识：清明蹴鞠何时流行？
“清明追思·缅怀先烈”——大象新闻客户端清明节线上答题题库
非遗IN节气·清明 | 人间四月，这个三节合一的节日为何最中国？
春雨杏花满清明
用AI绘图还原诗中的清明节
梨花风起正清明 清明如何从节气成为节日
清明节，这些有关节日的知识讲给孩子听！
记、祭、纪 | 人鬼殊途又同在，此乃清明
《红楼梦》中的清明节，风俗到底能有多讲究？
清明盛景满汴梁