首个《约翰生传》中文全译本面世

来源：淘生活问答时间：2023-07-14 04:36

原标题：首个《约翰生传》中文全译本面世

本报讯（记者路艳霞）上海译文出版社近日推出《约翰生传》全译本。这部传记由英国家喻户晓的文学大师、传记作家詹姆斯·鲍斯威尔创作，讲述了18世纪英国文坛全才塞缪尔·约翰生的一生。学者陆建德、作家苗炜等日前齐聚三联韬奋书店（美术馆店），畅谈这部被称为英国文学史上最好的传记作品。

该译本出自资深翻译家蒲隆先生之手，他花费十年心血，参考多个权威版本，完成这部巨著的翻译。这也是华语世界首个《约翰生传》全译本。作为一代文坛巨人，无论在英国文学史上还是英语文化史上，约翰生都是无法绕开的人物。詹姆斯·鲍斯威尔是约翰生的好友、门生，自23岁起便与约翰生成为忘年交，他立志在这部传记中把这位文坛巨擘的生平点滴都挖掘出来。

对于现代人来说，这部书是一座常读常新的宝库。约翰生那充满人生智慧的思辨、才华横溢的言谈、出人意表的比喻和光彩夺目的修辞，常令当代读者为之倾倒折服。阅读这部巨著，读者既能体会到传记主角约翰生的卓越魅力，也会为字里行间洋溢的两位杰出人物的温馨友情感佩不已。“鲍斯威尔是个奇人，他能把任何场合约翰生说的东西都记下来，而且基本上还原了约翰生说话的风味。”陆建德说。

责任编辑：