汉译名著人工Chat | ①栏目启动

来源：淘生活问答时间：2024-02-29 15:53

原标题：汉译名著人工Chat | ①栏目启动

商务印书馆的品牌图书“汉译世界学术名著丛书”2024年将出到1000种啦！

摆满汉译名著的书架，构成了一面色彩绚丽的“彩虹墙”

“汉译世界学术名著丛书”，也被读者们亲切地简称为“汉译名著”，自1981年开始分辑刊行，到现在已历时40余年，即将出版千种。

这是一个值得庆贺的节点，我们决定把一直隐藏在汉译名著背后的小编们拉出来，充当“人工Chat”，和亲爱的读者们聊一聊汉译名著的周边事儿。可能有人会说，这都什么年代了，编辑们竟然还靠人工回信来和读者交流！但是不得不说，关于即将出版到1000种的汉译名著，很多问题AI根本回答不了，比如：

汉译名著的分类还会增加吗？封面会换吗？

什么样的书才能入选汉译名著，为什么有些汉译名著还出其他版本？

编辑们看译文都是对着原书看的吗？小语种是汉译编辑必备技能吗？

汉译名著每页边上的小数字是什么意思？

你们是怎么找到一本书的合适译者的？译者都是些老先生吗？

有的书真的好难读懂，有没有出注释本、导读本的计划？

……

——读者朋友们向我们问过这些问题，你知道它们的答案么？

——你有其他想要了解的事情么？

——你对汉译名著在将来的发展有什么建议和期待？

——你想知道汉译名著是如何编辑出版的么？

——你想知道做汉译名著的编辑们，他们的生活是什么样的么？

……

有人说，编辑的工作方式，在当今的数字时代，堪称原始。不过，这四十年来编辑们主打的就是陪伴，每一辑、每一本汉译名著的背后，都是编辑部有温度的“算法”，更有读者们无声的支持，很多人和故事我们不舍得用冰冷的机器人话语来覆盖掉。

为此，我们在商务印书馆微信号开辟“汉译名著人工Chat”栏目，读者朋友们可以在本文章下的留言区，就汉译名著图书相关的问题、想了解的出版过程和背后编辑们的日常工作给我们提问；也可以在微信后台给我们留言，晒一晒你与汉译名著的故事和图片，长短不限，只要真情实感的我们都欢迎！经过“人工Chat”筛选出来的提问和故事分享，我们将回信，并在下一期的公号文章中选登，被选中的朋友将有机会获得编辑部随机送出的汉译名著一本！

希望借助这个栏目，能让读者朋友们更加了解汉译名著，了解做汉译名著的我们；更希望借助这个栏目，我们能更加了解读者朋友们的期待和建议，帮助我们把汉译名著做得更好。

有朋自远方来，不亦乐乎！

关心和喜爱汉译名著的朋友们，期待你们来这个栏目玩儿！

活动参与方式

1.在本条微信文章下留言和评论，我们整理后发给学术编辑中心，并根据编辑室的回信，编辑第二条微信文章（“汉译名著人工chat│②”），读者们可以在第二条微信文章下继续留言和评论。

2.随时在公众号留言，留言格式为：

汉译名著：提问：

汉译名著：故事：

汉译名著：晒图：

如下所示：