畅销书作家、文学译者陶立夏：“如果AI能达到优秀译者水平，这是很好的事”｜封面专访

来源：淘生活问答时间：2023-06-06 22:20

原标题：畅销书作家、文学译者陶立夏：“如果AI能达到优秀译者水平，这是很好的事”｜封面专访

封面新闻记者张杰

曾出版过畅销书《把你交给时间》《练习一个人》《分开旅行》的作家陶立夏，于2023年初推出近两年的全新散文集《迟来的告白》。这本书出版半年后，收获了众多读者的喜爱，销量不俗。

陶立夏（湖南文艺出版社供图）

作为对日常充满热情和发现的记录者，陶立夏对生活有独到的见解。她在上海租下一套已有100年历史的洋房独居，一个人看书、写作、晒太阳、打球……独自思考，安静生长，让生命慢慢地舒展。自媒体博主“黎贝卡”就造访过陶立夏目前居住的房子，在《一百个中国女孩的家》专栏里展示了陶立夏的生活美学，一度引发热议。网友纷纷评价“太喜欢她的品味，对细节的敏感”“如诗般的生活” “这个家太好看了，尤其那扇窗”等，而陶立夏的居所也成为女孩子们最向往的家之一。

《迟来的告白》封面

在新作《迟来的告白》中，陶立夏表达了她对生活与人生更深的体验和思考。书名“迟来的告白”实际上是陶立夏对生活的亲切告白：“就算不被看到，也依旧要发光，我们的灿烂，是件十分安静且私密的事。”

陶立夏毕业于伦敦艺术大学，拥有作家、文学译者、摄影师等多重身份，作品以文艺和细腻著称。她翻译的《夜航西飞》等作品也深受年轻读者喜爱，在网上有很高的人气。

为了与喜爱自己作品的读者近距离交流，2023年6月初，陶立夏在全国多地展开一系列阅读分享会。第一站前往北京，第二站就是成都。趁此机会，封面新闻记者也采访到陶立夏。

对话陶立夏：

“焦虑的反义词是行动”

封面新闻：新书为何选择了《迟来的告白》这个名字？是出于怎样的精心考虑？

陶立夏：书里的文章都是我这两年慢慢积累起来的，我对生活中诸多原本习以为常的事物，有了新的感悟。所以这些文字，是我对日常生活的告白：你能给我的养分，不局限于爱恨，也不仅仅是苦难。由于本书出版的时间比预计的要晚很多，所以是迟来的告白。

封面新闻：这次来成都与读者见面，对成都的印象有哪些比较深刻的印象和感受？

陶立夏：成都跟我的印象中一样美，生活节奏舒适。在这里，我的读者依旧各个年龄层都有，但我们的共同点也依然在：始终有一种寻找的姿态，无论是寻找内心平静，还是寻找好的文字，或者迷惘的解答。这种寻找是种驱动力，让生活变得更美。

封面新闻：您的公众号“陶立夏”图文推送给人一种很静谧的、不慌不忙的美感，看起来很治愈。每期图文都是安安静静的风格，阅读量都很高。您是怎么保持这种好状态的？

陶立夏：我时常和自己对话，阅读、写作都是这种对话的不同方式。对话的目的是弄明白自己真正需要什么。一旦找到答案，人就会平静。

封面新闻：我很喜欢您的文学翻译作品，比如《夜航西飞》《安尼尔的鬼魂》，很有独特美感。关于文学翻译，很多人有不同的观点，您是怎样的翻译观？您认为做好文学翻译，需要具备哪些条件？让您会感到困难的往往是什么？

陶立夏：我觉得翻译的精髓就是准确，别无其他。除了事实准确，即没有语意错误，还有风格的准确。风格的准确是比较难的，意味着译者要了解原作者的写作风格。好的文学翻译，英文和中文都要好，但懂得描摹作者的风格，隐藏自己的喜恶。文学翻译也需要韧性和耐心。让我感到困难的是，时间不够。无论多么好的书，阅读原著时的快乐在翻译时都会成为不断推敲的琐碎过程，会耗费很多时间，且过程不能被打断。

封面新闻：现在不少人很担心AI会代替翻译的工作。您如何看待这个问题？现在手头在翻译什么作品？

陶立夏：如果人工智能可以达到优秀译者的水平，这在我看来是很好的事。试想一下，我们可以摆脱繁琐劳累的翻译过程，快速阅读到世界上任何语言的优秀作品，多么美妙。目前我在翻译王尔德和简·赫斯菲尔德。

封面新闻：现在社会上年轻人普遍会感到压力、紧张、焦虑。如果请您说一些建议，可以有效帮助愿意聆听您的年轻人，您会说些什么？

陶立夏：我们生活在把人本身物化，把人的精神需求虚拟化的时代，这是大部分压力和焦虑的来源：个体感觉渺小而欲求看似无穷。如果我们重新建立和自己的对话，看清自己真正的需求，就能明白困境具体是什么，然后着手去解决这些阻碍。焦虑的反义词是行动。

责任编辑：