Hayley教口语，“小别胜新婚”用英语怎么说？

absence makes the heart grow fonder

“Absence Makes the Heart Grow Fonder”这句话的意思是，当一个人长时间不在你身边时，你会非常希望能见到ta。当ta离开你，你会变得想念他们，同时你也能意识到你有多爱那个人。这个短语主要用于浪漫的场合。

fonder是fond的比较级，fond 是一个形容词，意为“喜欢的；多情的；渴望的”。

you feel more affection for those you love when parted from them

当你和你爱的人分开时，你会对他们产生更多的感情；一日不见，如隔三秋；小别胜新婚；距离产生美……

I never really cared for my sister, but now that she's moved to another city, her absence makes my heart grow fonder.

我从来没有真正关心过我的妹妹，但现在她搬到了另一个城市，让我觉得久别情更浓。

责任编辑：

相关知识

Hayley教口语，“（不）顺眼”用英语怎么说？
Hayley教口语，“先发制人”用英语怎么说？
Hayley教口语，“太阳就从西边出来了”用英语怎么说？
“有情人终成眷属”用英文怎么说？
为什么你追剧总是停不下来？追剧用英语怎么说？
“讨好型人格”用英语怎么说？测试你是“讨好型人格”吗>>>
“淡人”和“浓人”是什么梗，用英语怎么说？
七月半“鬼节”用英语怎么说？为什么这一天晚上不能随便出门？
现代口语融入古典诗？听听清华大学教授谢思炜怎么说
和英语谈恋爱