美国诗人翻译李白情诗，入选美国教材，中国学生看到原版后笑了

来源：淘生活问答时间：2025-01-03 22:33

“要是能重来，我要选李白，几百年前做的好坏，没那么多人猜。”其实李荣浩在《李白》中唱出了当代许多年轻人的心声，旅游、美酒、潇洒、多金、帅气……这是一个何等肆意的人生？李白凭借才气便可纵横天下，他的浪漫是与生俱来的，绣口一吐，便是半个盛唐，古往今来又有几人能达到这个境界？杜甫固然是一个不逊色于李白的诗人，但是在境界上，李白却要更加超脱一些。

《上安州裴长史书》中有言：“五岁诵六甲，十岁观百家。”对李白来说，读书如同喝水吃饭，一点也没有难度。当然了，李白还是有“短板”的，他觉得练剑着实辛苦了点，于是“三天打鱼，两天晒网”，练来练去也没什么成果。不过这也不是什么问题，太平盛世缺少的不是孤独的剑客，而是一个能引领时代的文豪。遗憾的是，身为豪商子弟的李白并不能考科举，在别人看来，他只能做一个游手好闲的富二代。

然而，李白却不是一个凡俗之人，他的才气和豪情，把他一步步抬到了云端。诗歌之所以会被一代又一代人趋之若鹜，一是因为它承载了一个人的思想与意境，二是因为能体现出技巧的形式。但是，正所谓“兵无常势，水无常形”，从中国古典诗词发展到现代派诗歌，诗人的思想，以及诗歌的形式都会发生很大变化，唯一不变的就是意境，而李白，恰恰是个玩意境的天才。

只要还活着，就没有李白写不了的，关于孤独，李白有“举杯邀明月，对影成三人。”关于烦恼，李白有“弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。”关于美人，他有“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”关于侠客，李白有“十步杀一人，千里不留行。”实际上，李白写诗非常随性，无论是形式还是工整度，他都比不上杜甫，可是，李白的特质却在于意象层面，他的境界早已“远渡重洋”，传播到了西方世界。

西方历史上也诞生过不少诗人，不过由于体裁和文字所限，他们并不能理解中国的平仄对仗，但是，他们却能产生在意境上的共鸣。1915年，美国诗人埃兹拉·庞德将19首唐诗翻译成英文，将其编入《华夏集》出版。没成想，《华夏集》一经面世便在西方诗坛引起轰动，这些由庞德自行理解、翻译出来的中国古诗得到了所有人的赞赏。值得一提的是，在19首古诗当中，有12首是李白写的，而他也是最早被介绍到西方，并产生巨大影响力的中国诗人。

1948年，诺贝尔文学奖获得者艾略特对李白赞不绝口，虽说他与李白是不同时代的人，但他却能从庞德翻译出来的诗歌中感受到李白的不羁与豪放。德国汉学家顾彬，21岁时偶然读到《华夏集》中的《送孟浩然之广陵》，顿时惊为天人，这是李白的经典之作，其中的最后两句被庞德译为：His lone sail blots the far sky（孤帆远影碧空尽），And now I see only the river, the long Kiang, reaching heaven（唯见长江天际流）。

另外，李白的长诗《长干行》也被翻译成为了英文，并成功入选小学教材，只不过，当中国留学生看到这首诗的时候，却不禁哑然失笑。诗中的“荒城空大漠”，被翻译成“Desolate castle，the sky，the wide desert”近乎于直述的翻译手法不仅把原诗的意境破坏得一干二净，还使人读起来索然无味，若是连这种水平都能入选教材，恐怕外国诗人对中国诗歌的理解仅仅停留在表面。