《孔雀东南飞》中19个“相”字的意义与用法及补充归纳

原标题：《孔雀东南飞》中19个“相”字的意义与用法及补充归纳

整理：柳栖士

《孔雀东南飞》中相”字出现的频率极高，量化统计可知，它共出现了19次。理解好如此之多的“相”字，不仅有助于同学们较全面地掌握它的多个含义，也有利于对文句的准确把握。鉴此，笔者对其做了分类梳理，并将其相关用法尽可能一并补充到位。下面结合例句加以具体解释。

一、读xiāng

（一）副词，表示彼此对待的关系，译为“互相、相互”，如：

① 贱妾留空房，相见常日稀

② 黄泉下相见，勿违今日言

③④ 枝枝相覆盖，叶叶相交通

⑤ 仰头相向鸣，夜夜达五更

⑥ 便利此月内，六合正相应

从意思上看，①②的“相见”显然涉及夫妻双方，因而当是互相见面；③④中“相覆盖”的是“枝枝”，“相交通”的是“叶叶”； ⑤中“相向鸣”的是“双飞鸟”，它们都涉及多方或双方的行为，因而“相覆盖”译为相互覆盖，“相交通”译为互相交接，“相向鸣”就是面对面哀鸣；⑥“正响应”是说男女双方的生辰相互合拍。

（二）人称代词，表示动作所涉及的一方即偏指一方，不可解作“互相”。按照人称的不同可分为三种：

1. 作第一人称代词，可译为“我”。如：

⑦ 便可白公姥，及时相遣归

⑧ 时时为安慰，久久莫相忘

⑨ 初七及下九，嬉戏莫相忘

上述三句的⑦⑧句是刘兰芝对焦仲卿说的话，第⑨句是刘兰芝对小姑之言。这里的“相”都不是表示彼此对待的关系，三个句子都表示说话者（刘兰芝）希望对方对待自己（即“相”）的某种态度和行为，“相”均指代说话人。“相遣归”就是把我休回娘家，“莫相忘”就是不要忘记我。

2. 作第二人称代词，可译为“你”。如：

⑩ 吾已失恩义，会不相从许。

⑪ 不久当归还，还必相迎取

⑫ 誓不相隔卿

⑬ 不久当还归，誓天不相负

⑭ 幸可广问讯，不得便相许

此处的⑩句是焦母回绝儿子求情时说的话，“会不相从许”就是（我）一定不会答应你。⑪⑫⑬句是焦仲卿对刘兰芝所讲的，“相迎取”就是迎接你，“誓不相隔卿”就是发誓不断绝（与）你（的恩情），“不相负”就是不辜负你。⑭句是焦母对媒人所言，“不得便相许”就是（我）不能就答应你。这些句子都表示说话者对待对方（即“相”）的某种态度，“相”都指代听话人。

3. 作第三人称代词，可译为“他（她）”。如：

⑮ 勤心养公姥，好自相扶将

⑯ 登即相许和，便可作婚姻

⑰ 新妇识马声，蹑履相逢迎

⑱ 怅然遥相望，知是故人来

上述四句中的“相”分别出现在对话句和叙述句中。⑮是兰芝叮咛小姑要好好侍奉婆母，所谓“相扶将”就是服侍她。⑯是兰芝对兄长的答语，让他赶快答应媒人的婚聘，“相许和”就是答应他（媒人）。⑰⑱是兰芝听到仲卿的马嘶后的反应，“蹑履相逢迎”就是穿好鞋子迎接他，“遥相望”就是远远地望他。

从语法角度分析，“相”作副词时一般在句中充当状语，作代词时一般充当句子的宾语，而且大多前置。作副词时，句子的主语（或隐或显）多是两个或两个以上的人或物，作代词时，句子的主语多是单个人，主语与“相”有支配与被支配的关系。

二、读xiàng

（一）作名词，常见意义有：

1.相貌

⑲ 儿已薄禄相，幸复得此妇

2. （由此以下均为补充内容）国相，相国，宰相

⑳ 王侯将相宁有种乎？（《史记·陈涉世家》）

21 用何处，出为河间相。（《张衡传》）

22宗庙之事，如会同，端章甫，愿为小相焉。（《论语·先进》）

这里，⑳可理解为相国、国相，21是指到诸侯封地任职，这里担任的相当于“郡太守”一类职务；22之赞礼者、主持礼节仪式的人。后两个可以看作是“相国”的衍生义。

（二）作动词，常见意义有：

1. 辅助，帮助

23 至于幽暗昏惑而无物以相之 （《游褒禅山记》）

2. 省视，察看

24 伯乐学相马，顾玩所见，无非马者。（《论衡·订鬼》）

3. 看相

25 吕公者，好相人 （《史记·高祖本纪》）

4. 选择

26 良禽相木而栖，贤臣择主而事。（《三国演义》）

注：部分资料来源于网络，柳栖士重新全面整理，仅供学习用。侵删。

责任编辑：

相关知识

解锁大学学生证的多种用法
“春来江水绿如蓝”，其中有几个表示颜色的字？回答两个就错了
张国立在多部电影中，形神兼备的微相表达，有何作用？
“一”字用到名字中好不好? 看看它有什么寓意
字含气韵 墨色饱满——书法家观山行书作品欣赏
在教育中追寻生命的意义
“故、先、显、考、妣”，墓碑上的这些字，有什么含义？
明清瓷器中那些你不知道的事
李白很厉害的一首诗，用了诗中的禁忌用法，却达成浑然天成的神韵
《西游记》其实无字经书是真，有字经书是假！你看看如来说了啥？