畅销书作家、译者陶立夏：AI如能达到优秀译者水平乐见其成

原标题：畅销书作家、译者陶立夏：AI如能达到优秀译者水平乐见其成

畅销书作家、译者陶立夏：AI如能达到优秀译者水平乐见其成

陶立夏

《迟来的告白》

曾出版过畅销书《把你交给时间》《练习一个人》《分开旅行》的作家陶立夏，于2023年初推出全新散文集《迟来的告白》。这本书出版后收获众多读者的喜爱，销量不俗。作为对日常充满热情和发现的记录者，陶立夏对生活有独到的见解。在新作《迟来的告白》中，陶立夏表达了她对生活与人生更深的体验和思考。书名“迟来的告白”实际上是陶立夏对生活的亲切告白：“就算不被看到，也依旧要发光，我们的灿烂，是件十分安静且私密的事。”

陶立夏毕业于英国伦敦艺术大学，拥有作家、文学译者、摄影师等多重身份，作品以文艺和细腻著称。她翻译的《夜航西飞》等作品深受年轻读者喜爱，在网上有很高的人气。

为了与喜爱自己作品的读者近距离交流，2023年6月初，陶立夏在全国多地展开一系列阅读分享会。第一站北京，第二站就是成都。趁此机会，华西都市报、封面新闻记者采访到陶立夏。

文字是我对日常生活的告白

记者：新书为何选择了《迟来的告白》这个名字？是出于怎样的考虑？

陶立夏：书里的文章都是我这两年慢慢积累起来的，我对生活中诸多原本习以为常的事物有了新的感悟。所以这些文字，是我对日常生活的告白：你能给我的养分，不局限于爱恨，也不仅仅是苦难。由于本书出版的时间比预计的要晚很多，所以是迟来的告白。

记者：这次来成都与读者见面，对成都有哪些比较深刻的印象和感受？

陶立夏：成都跟我的印象中一样美，生活节奏舒适。在这里，我的读者依旧各个年龄层都有，但我们的共同点也依然在：始终有一种寻找的姿态，无论是寻找内心平静，还是寻找好的文字，或者迷惘的解答。这种寻找是种驱动力，让生活变得更美。

记者：我很喜欢您的文学翻译作品，比如《夜航西飞》《安尼尔的鬼魂》，很有独特美感。关于文学翻译，很多人有不同的观点，您是怎样的翻译观？您认为做好文学翻译，需要具备哪些条件？让您会感到困难的往往是什么？

陶立夏：我觉得翻译的精髓就是准确，别无其他。除了事实准确，即没有语意错误，还有风格的准确。风格的准确是比较难的，意味着译者要了解原作者的写作风格。好的文学翻译，英文和中文都要好，但懂得描摹作者的风格，隐藏自己的喜恶。文学翻译也需要韧性和耐心。让我感到困难的是，时间不够。无论多么好的书，阅读原著时的快乐在翻译时都会成为不断推敲的琐碎过程，会耗费很多时间，且过程不能被打断。

焦虑的反义词是行动

记者：现在不少人很担心AI会代替翻译的工作。您如何看待这个问题？现在手头在翻译什么作品？

陶立夏：如果人工智能可以达到优秀译者的水平，这在我看来是很好的事。试想一下，我们可以摆脱繁琐劳累的翻译过程，快速阅读到世界上任何语言的优秀作品，多么美妙。目前我在翻译王尔德和简·赫斯菲尔德的作品。

记者：现在社会上年轻人普遍会感到压力、紧张、焦虑。如果请您给一些建议，您会说些什么？

陶立夏：我们生活在把人本身物化、把人的精神需求虚拟化的时代，这是大部分压力和焦虑的来源：个体感觉渺小而欲求看似无穷。如果我们重新建立和自己的对话，看清自己真正的需求，就能明白困境具体是什么，然后着手去解决这些阻碍。焦虑的反义词是行动。

华西都市报-封面新闻记者 张杰 湖南文艺出版社供图

责任编辑：

相关知识

畅销书作家、文学译者陶立夏：“如果AI能达到优秀译者水平，这是很好的事”｜封面专访
陶立夏推出新书《迟来的告白》 展现女性生活的多种可能
陶立夏2023年全新散文集《迟来的告白》上市，展现女性生活的多种可能
优秀翻译人的故事（26)丨田慧：“草根”译者的一级评审之路
译者的权利与翻译的使命
聚焦青年译者，首届中国青年文学翻译家论坛在南京举办
译者行为批评是翻译批评的关键路径
拒绝一个闭目塞听的世界｜年度译者提名
张悦然对谈《十爱》西班牙语译者：情深“译”切，语言之间
新晋诺奖作家安妮·埃尔诺的作品好在哪？译者、学者、作家从《悠悠岁月》说起